Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ХЪУЫДДАГ АБЫРЫН — Исты куыд фæнды, афтæ цæуын. Мæнæй уый дæ хъуыддаг абырыди. Директоры номæй мæм никуы æрбадзырдæуыди. (МД. 1966. 5.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪУЫДДАГ РАХИЗЫРДÆМ ЗИЛЫН — Рæвдз цæуын, исты æнæ къуылымпыйæ рæзын … Фразеологический словарь иронского диалекта
АРТ БАУАЗАЛ УЫН — Быны сæфт фæуын, амæлын, кæнæ исты æнæнхъæлæджы хъуыддаг æрцæуын. Æвдисы тас. – Мæ арт бауазал ис, цы ныл æрцыдис? – Цы, цы, паддзах нæ йæхимæ хоны. (Фæрнион. Уады уынæр.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪÆЛÆСМÆ ЦÆУЫН — тж. ХЪÆЛÆСМÆ ÆРЦÆУЫН Фæндондзинад равдисынмæ кæнын. Тыххæй бантыстис æмбырды сæрдарæн адæмы басабыр кæнын æмæ хъуыддаг хъæлæсмæ рцыд. (Мамсыраты Д. Фыццаг къахдзæф.) Æппын фæстагмæ хъуыддаг æвæрд æрцыд хъæлæсмæ. (Мамсыраты Д. Уæззау операци.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БÆСТЫ БИКЪ ÆМÆ КОМЫ ДÆГЪÆЛ УЫН — см. ЗÆХХЫ БИКЪ УЫН Бæсты хицау уын. Пуп земли. The hub of the universe. – Жандарм нæ, фæлæ кæд бæсты бикъ æмæ комы дæгъæл дæ, уæддæр дæу... Гиглаимæ ницы хъуыддаг ис. (Хацырты С. Хæхты фæдисон.) Дæ фырттæ бæсты бикъ æмæ комы дæгъæл куы нæ сты.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУСЫ ДЗЫХЪХЪЫ БÆРЦ УЫН — тж. КЪУХЫ ДЗЫХЪХЪЫ БÆРЦ УЫН Хæрз чысыл уын. Ацы хъуыддаг гуырдзыйы æлдæрттæм æмæ паддзахмæ дæр æгад куыд нæ ркаст, ома къусы дзыхъхъы бæрц адæм хъалон куыд нæ фидынц, уæндгæ нæм куыд кæнынц. (Ф. 1990. 3.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УД ÆМÆ ДЗÆЦЦ УЫН — 1. Адæмæн уарзон, адджын уын. Войти в сердце. Батрадзы хуызæн... Адæмæн сыгъдæгæй дæр – уд æмæ дзæцц. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) 2. Исты хъуыддаг тынг уарзын. Райбегæн чиныг кæсын уыд йæ уд, йæ дзæцц. (Цоциты Р. Уæд дуг æндæр у.) Искæмæн … Фразеологический словарь иронского диалекта
БОДЗÆН КÆРЦ НÆ УЫН — Цыдæр хъуыддаг, кæйдæр фенд пайдайæн нæ уын. «Ай бодзæн кæрц нæу», – загъта иу саурагъ калм æмæ йæ хъаст быгъгъиттæг калммæ фæхаста. (Хъайтыхъты А. Хъысмæт.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДАРДМÆ ЦÆУЫН НÆ ХЪÆУЫН — Цыдæр хъуыддаг у æнцон бæрæггæнæн, æнцон саразæн. Недалеко ходить … Фразеологический словарь иронского диалекта
КУЫДЗЫ ГУЫБЫНÆЙДЗЫД УЫН — Хуым. Æвзæр, фыд лæг, æгъатыр, æнæгъдау уын. Уый фыддæрадæн хъуыддаг у Гуассæйы æнаккагæн æмæ уæртæ уыцы куыдзы гуыбынæйдзыд Дзæрæхæн. (Беджызаты Ч. Чи кæй?) … Фразеологический словарь иронского диалекта
